Paul Auster & J. M. Coetzee – Şimdi ve Burada

Paul Auster & J. M. Coetzee – Şimdi ve Burada

Mektuplar 2008 / 2011

(Coetzee)

Charles
Lamb, insanın görmek istemeyeceği dostları olabileceğini söylüyor. (s. 12)

Christopher
Tietjens’in bir sözü: “İnsan bir kadınla konuşabilmek için onunla yatar.”

Yatmadığın
bir kadınla arkadaş olmak pratikte olanaksızdır.

…dostluk
olduğu gibi görünür. Dostluk saydamdır. (s. 13)

(Auster)

Erkekler
duygularından söz etmemek eğilimindedirler. (s. 14)

En iyi ve uzun
ömürlü arkadaşlıkların temelinde hayranlık vardır.

Joubert, “Saygımızı
kaybeden kişilerin dostluğunu da kaybederiz.” (s. 16)

(Coetzee)

Şehirlerimiz
yerli yerinde duruyor, tarlalarımız ürün veriyor, marketlerimiz ağzına kadar
yiyecek dolu.

Öyleyse bizi
yoksullaştıran ne…

Bize
verdikleri cevap, birtakım sayıların değiştiği yolunda. Eskiden yüksek olan
bazı rakamlar birdenbire düşmüş, bunun sonucunda da biz yoksullaşmışız. (s. 29)

(Auster)

…dünyamızın
en büyük kurgusu para…

…o kâğıt
parçası değer kazanmışsa nedeni çok sayıda insanın ona değer vermeyi seçmiş
olmasıdır. Sistem inanç temeline oturuyor. Sistemi yürüten doğrular ya da
gerçekler değil, sadece kolektif inanç. (s. 33)

Dünyada iki
tür insan vardır. Para için çalışanlar ve paralarını çalıştıranlar. (s. 34)

(Auster)

…gerçek
hayatımızda da kurguya benzer şeyler başımıza gelebilir demek istiyorum. Ve
şayet kurgu gerçeğe dönüşürse, belki de o zaman gerçeğin ne olduğunu yeniden
düşünmemiz gerekir. (s. 47)

(Auster)

…finans
kapitalizminde…

…oyunun
dümeni Malville’in kurnaz Üçkâğıtçı’sının elinde. (s. 59)

(Auster)
Paul: Latince küçük, ufak. Auster: Latince Güney Rüzgârı. (s. 96)

(Coetzee)

…iki taraf
arasında karşılıklı bir akım olduğu zaman yapılan konuşma gerçektir.
Röportajlarda ise böyle bir akıma çok ender rastlanır. (s. 123)

(Coetzee)

Röportajı
çok sevdim. Oturma odamızı ziyaret etmiş kadar oldun. (s. 148)

Kendi
yarattığımız sefaleti yaşamayı yeğliyoruz. (s. 151)

(Auster)

…dünyanın en
önemsiz insanları olan yazarlarla sahte görüşmeler yapmak zahmetine kim, niye
katlanır ki? (s. 153)

(Coetzee)

Kleist’tan
bir sayfayı açmak, insana çok az üyesi olan bir A ligi yazarlar grubunun
varlığını anımsatır. (s. 163)

(Coetzee)

Spor,

Kazanmaktan çok
kaybetmekle ilgili şeyler öğretir. (s. 180)

(Auster)

…iş siyasal
iktidar mücadelesine geldi mi, fikirlerin fazla hükmü olmaz, hatta hiç hükmü
yoktur. (s. 225/226)

(Coetzee)

…yaşlanmak
bile/eskiyor (s. 265)

Türkçeleştiren: Seçkin Selvi

Can Yayınları, Ocak 2013