Miroslav Holub

“Gizlilik” başlıklı şiirden (Türkçeleştiren, Güven Turan)

…Yağmurların kaynağında oturur
tavuk başlı bir yargıç
Tutar
karanlığın hükümdarlık küresini elinde
İçinde de
bir başka küre vardır.
Yarı gölgelerden yapılmış.

Olsany’de Yahudi Mezarlığı
Kafka’nın mezarı, Nisan,
Güneşli bir gün

Ağaçlar altında pusuya yatmış
birkaç ıssız taş
dağınık sözcükler benzeri
yalnızlık öylesine yalın ki
taştan yapılmış sanki