Adonis – Dalların Güncesi

Adonis – Dalların Güncesi

Yolun Aynası / Dalların Güncesi

…

Atlı olsaydın sen ey

Uzaklardan haber getiren

Özlemim kısrak olurdu

Çöl olaydın, ellerim kervan

Alev olaydın, yaban aşık olurdum

Aleve yönelik

Ve bahtım fallara kalırdı

Ey uzaktan haber getiren

…

Yolda yiten çiçek nasıl

Bir kentten daha yiğit olurmuş

…

Ve yolda yiten taş

Bir kentten yiğit olur

…

Bir gölgem kaldı çevremde

Gölgemden öte yol yok…

…

Kadın

Bir düştür

Bir kadının düşe

Dönüştüğü bir düş

…

Gebe kadının göğsünü koruyan taş

Sarhoş taş,

Ozanın kirpiklerinde sendeler

Ve orda yatmış uyuyan kumru olur

Ozanın alnına sarılı bant olur

Onu gece bekleyen taş,

Bulut olur…

…

Yol göster ona ey bulut

Al onu yıka, onu vuranlardan

Arıt, geceden, ölümlerden

Allah aşkına ey bulut…

Çeviren: Necla Işık

Dünya Aktüel, 2004