Adonis – Dalların Güncesi

Adonis – Dalların Güncesi

Yolun Aynası / Dalların Güncesi

Atlı olsaydın sen ey

Uzaklardan haber getiren

Özlemim kısrak olurdu

Çöl olaydın, ellerim kervan

Alev olaydın, yaban aşık olurdum

Aleve yönelik

Ve bahtım fallara kalırdı

Ey uzaktan haber getiren

Yolda yiten çiçek nasıl

Bir kentten daha yiğit olurmuş

Ve yolda yiten taş

Bir kentten yiğit olur

Bir gölgem kaldı çevremde

Gölgemden öte yol yok…

Kadın

Bir düştür

Bir kadının düşe

Dönüştüğü bir düş

Gebe kadının göğsünü koruyan taş

Sarhoş taş,

Ozanın kirpiklerinde sendeler

Ve orda yatmış uyuyan kumru olur

Ozanın alnına sarılı bant olur

Onu gece bekleyen taş,

Bulut olur…

Yol göster ona ey bulut

Al onu yıka, onu vuranlardan

Arıt, geceden, ölümlerden

Allah aşkına ey bulut…

Çeviren: Necla Işık

Dünya Aktüel, 2004