Philip Roth – Ölen Hayvan

Philip Roth –  Ölen Hayvan





Yaşlılık, hassas ve korkaklara göre değildir. (Yaşlılık)
İnsan hayatındaki en büyük sürpriz…

Güzellik, bakanın gözlerindedir.

Notlar

(David Kepesh)

Onu sekiz yıl önce tanıdım. Benim sınıfımdaydı.

Kadın güzelliğine karşı büyük bir zaafım var.

Ben altmış ikime gelmiştim ve Consuela Castillo adındaki kız
da yirmi dört yaşındaydı. (s. 10)

Bu kızın benim olacağını anında anladım.

Sınavlar bittikten ve notlar verildikten sonra, dairemde
öğrencilerime bir parti veriyorum.

Cesur olanları saat ondan sonra açılıp canlanıyorlar. (s.
12)

Parti boyunca birden benim bir insan olduğumu görüyorlar.

Her şey saklı ve hiçbir şey gizli değil. (s. 14)

“Bana göre tamamen Amerikalısın. Neden kendini Kübalı olarak
düşünüyorsun?” “Kübalı bir aileden geliyorum. Ondan. Bütün olay bu. Ailem çok
gururludur. Ülkelerini severler işte. (s. 17)

Bütün bu konuşmalar! Ona Kafka, Velazquez gösteriyorum…
İnsan bunu niye yapar? Eh, bir şey yapmalısınız. Bunlar dansın tülleri. Baştan
çıkarmayla karıştırmayın. Bu baştan çıkarma değil. Sakladığınız, sizi oraya
getiren şey, saf şehvet. Tüller bu kör güdüyü örtüyor. (s. 18)

Bütün bunlar, gittiğimiz yere giden yolu biraz daha
dolambaçlı hale getirmekten başka bir şey değil.

Herhangi biri, herhangi bir cinsten bir başkasını,
aralarında seks olmadıkça büyüleyici bulur mu? Başka kimden böylesine
büyülenirsiniz? Hiç kimseden. (s. 19)

Evime gittik ve müzik çalmamı istedi.

Beethoven’ın yedinci senfonisini özellikle sevdi. (s. 21)

Kızlar daha ne kadar olabilir ki hayatımda? (s. 23)

Bir kere evlendim; yirmili yaşlarımda, pek çok insanın
yaşadığı, o kötü ilk evliliği, acemi er talim kampı kadar kötü o ilk evliliği
yaşadım.

Ondan sonra bir daha kafeste yaşamamaya kararlıydım. (s. 24)

Hiçbir zaman senin kız arkadaşın olamam.

Düşündüğümden çok daha gelenekçi. (s. 25)

…ben onun kalçalarını okşayıp, o benim karım olamayacağını
açıklarken, korkunç kıskançlığım doğdu. (s. 26)

Seks hayvanidir.

Seksten üstün değilsiniz.

Yaşlılığın nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musunuz?

Daha yaşlanmamış olanlar için, yaşlı olmak demek var oldunuz
demektir. Ama yaşlı olmak aynı zamanda, var olmuşluğunuza rağmen, ona ek olarak
ve onu aşan bir biçimde, hâlâ varsınızdır ve zaten var olmuş olmak, geçmişlik
kadar, hâlâ var oluş ve bunun bütünlüğü de insanın aklından çıkmaz. (s. 32)

Ben büyürken,

Seksi çalıyordunuz.

Evlilik ve ordu

Bu iki müesseseden nefret ediyorum. Aynı sebepten dolayı:
Hizaya sokma. (s. 52/53)

Seks aynı zamanda ölümden alınan intikamdır. (s. 54)

Consuela’yla ilişkim bir buçuk yıldan biraz daha uzun sürdü.
(s. 68)

Bitmesi ikimiz için de iyi olmuştu tabii ki, ama benim
bitirmek gibi bir düşüncem yoktu ve sonra da yoksunluk hissettim. Üç yıl
boyunca depresyona girip çıktım. (s. 69)

Onunla beraberken bile hasretim hiçbir zaman kaybolmadı. (s.
70)

George

“Bu kız karşısında hep güçsüz olacaksın.”

Estetik mesafe kanununu bozdun sen. Bu kızla estetik
deneyimini duygusallaştırdın. (s. 73)

Bağ kuran kaybolmuştur.”

Joseph Conrad

“Kül edin kalbimi, arzudan hastalanmıştır/Ölen bir hayvanın
gövdesinde/Ne olduğunu bilmeyen.”

Yeats (s. 75)

Belki artık ölüme yaklaştığım için, özgür olmamayı istiyorum
gizlice. (s. 78)

George’un ölümü yüzünden Consuela için en kötü şeyler aklıma
geliyordu. Evet, George öldü.

…bir tek yoldaş yeterlidir. (s. 83)

(Consuela) Şu an sana ihtiyacım var.

Artık saçım yok. Ekim ayında kanser olduğumu öğrendim. Göğüs
kanseriyim.

…ırsi bir tehlike olduğunu biliyordum. Bunu her zaman
biliyordum ve her zaman korktum bundan. (s. 91)

Tha Dying Animel

Türkçeleştiren: N. Can Kantarcı

Ayrıntı Yayınları, 2007