Mercimek Ahmed Kimdir, Kısaca Hayatı, Eserleri, Edebi Kişiliği, Hakkında Bilgi

MERCİMEK AHMED (15.yy)

Osmanlı, yazar. Ünlü bir ahlak ve siyaset kitabı olan Kdbusname’yi Farsça’dan Türkçe’ye çevirmiştir.

Doğum, ölüm tarihi ve yeri üstüne hiçbir bilgi yoktur. Sanat ve bilim adamlarını koruyan II.Murad’ın hizmetinde çalıştı. II. Murad, Keykâvus b. İskender’in Farsça yazmış olduğu Kâbusname’nin önceki çevirileri açık ve anlaşılır olmadığı ve anlatılan öykülerden yeterli tat alınmadığı için, yapıtı Mercimek Ahmed’e yeniden Türkçe’ye çevirtti. 1431-1432 yıllarında tamamladığı çevirisinde Mercimek Ahmed, kendince belirsiz bulduğu yerleri yeni cümlelerle genişletmiş ya da atasözleri, halk deyişleri ve şiirlerle besleyerek daha anlaşılır, daha akıcı bir yapıt ortaya çıkarmıştır. Yeni yorumları ile genişletmiş olduğu çevirisinin girişindeki, II.Murad için derlediği manzum methiye ile de şairlik yönünü ortaya koymuştur. Mercimek Ahmed’e göre şiir ve düzyazı başkalarının okuması için yazıldığından dil açık ve anlaşılır olmalıdır. Bu yaklaşımıyla Mercimek Ahmed dilde yalınlık anlayışının Türk edebiyatındaki öncüleri arasında sayılır.

Padişah III.Ahmed zamanında Bağdat Valisi Haşan Paşa, Mercimek Ahmed’in çevirisini beğenmemiş ve 1705’te bu ünlü yapıtı Nazmizade Murtaza’ya Divan nesrine uygun bir anlayışla yeniden çevirttirmiştir.

Türk ve Dünya Ünlüleri Ansiklopedisi