Kaşgarlı Mahmut Kimdir, Hayatı, Dîvânü Lügati’t-Türk’ü Yazması