Jose Saramago – Filin Yolculuğu

Jose Saramago – Filin
Yolculuğu

Gilda Lopez Encarnaçao… Bana 16. yüzyılda, III. Don Joao
döneminde, tam olarak 1551’de bir filin yaptığı yolculuktan söz etti.

Burada bir hikâye olabilirdi. (s. 7)

…günah çıkarmak gündelik uğraşınız değil mi? (s. 12)

Geçmiş uçsuz bucaksız, taşlık bir arazidir, kimileri sanki
otobandaymış gibi geçip gitmekten hoşlanırken kimileri de sabırla bir taştan
ötekine seker… (s. 28)

…ben doğduğumdan beri fillerle yaşıyorum ve onları anlamayı
başaramadım,

Belki de fil, bir filden çok daha fazlası olduğu içindir…
(s. 37)

…tanrı gibi kader de bildiğini okur, hatta fazlasını yapar.
(s. 44)

…Hinduizm çok karmaşıktır, sadece bir Hintli anlayabilir.
(s. 56)

(Peder) Doğru yolu göstermek sadece benim vazifem başkasının
işi değil.

…örgütlü bir halk hiçbir zaman yenilmez. (s. 64)

Akıl uygulamalarına pek prim vermeyen varlıklarda
anlaşıldığı üzere tartışma debdebeli ve kaba olacaktı, bu tartışmalarda
kadınlar ve erkekler… …son derece dindar bir konu hakkında karar vermeye
çalışırken bile yumruk yumruğa gelirler. (s. 68)

Belki rastlantı eseri belki de atmosferdeki bir değişiklik
nedeniyle, komutan karısını ve çocuklarını düşündüğünü fark etti. (s. 75)

…tekrar her zaman can sıkıcıdır, zarafetten yoksundur, hayal
kırıklığı yaratır, içten gelerek yapılmadığı fark edilir ve zaten içtenlik
eksikse, her şey eksik demektir. (s. 123)

…kibirle sergilenen onca görkem pratik hayatta pek bir işe
yaramaz. (s. 126)

…uçarılık için saygı, estetik için etik feda edilir, bu
kadar ağırbaşlı kavramlar hem bunun gibi bir tartışmaya sığmaz hem de kimseye
fayda sağlamaz. Böyle nedenlerle ve farkına birle varmadığımız başka
nedenlerle, yaşamda bir alay düşman edinir dururuz. (s. 137)

…bilmediğini biliyormuş gibi yapan halkın sesi yabana
atılamaz, Hiç gerçekleşmemiş mucizelere inanmak da buna dahil mi, diye sordu
fil terbiyecisi, En keyiflisi onlardır, hazırlık gerektirirler, ama harcanan
çabaya değer, azizlerimizin omuzlarındaki yükü hafifletiriz, Tanrınınkini de
elbette… (s. 149)

Beklentiler yaratma amacındaki sessizlik. (s. 169)

Yetersiz bilgi bize iyilikten çok kötülük getirir. (s.170)

Fil, yaklaşık iki yıl sonra öldü. (s. 197)

Türkçeleştiren: Pınar Savaş

Turkuvaz Yayınları, 3. Baskı, Şubat 2011