Sosyoloji

Edmond Jabes – Biricik Bir Son Kaygısı

Kendimizde oluşmaz kendimizin imgesi
ya başkasının ki?

adımı aç
kitabı aç

seviyor olmanın mutluluğu
ille de mutlu bir aşka
bağlı olacak diye bir şey yoktur
Aşka gereksinmedir.

Bir adaya kim olduğu sorulur mu?
Deniz ona övgüler düzer ve başını döndürür.
Bir gün yutacaktır onu

Hiçbir şeye tutunmaz. Suya bağlıdır.

…bir kez battıysa güneş, göksel boşlukta
yukarı kaldırdığımız bakışlarımız için
sayısız yıldız parıldar
Ey herbirinin yalnızlığı.

Alıkoyulmaz ruh

yıkılanı kur, yükseleni eğit.

…Ey başdöndürücü yükseliş; nedir ki yukarısı,
aşağısının sonsuz yadsınışı değilse

Hiç daha gözüpektir hepten.

Türkçeleştiren: Enis Batur
İyişeyler, Kasım 94