Amin Maalouf – Uzaktan Aşk

Amin Maalouf – Uzaktan Aşk

Jaufre Rudel

Zevk ve eğlence yaşamından sıkılmış uzak bir sevdanın
özlemini duymaktadır.

Gezgin, Trablus Kontesiyle karşılaşır. Prensin onu
şiirlerinde yücelttiğini, ona “uzaktan aşkım” dediğini anlatır.

Jaufre, uzaktan aşkını bulmak için denize açılır.

Yolda hastalanır. Ölüm döşeğinde, Trablus’a ulaşır.
Clemence’ın kollarında ölür. Clemence Tanrı’ya isyan eder.

Jaufre:

Öğrendim mutluluktan söz etmeyi, mutluluk nedir bilmedim.

Gençliğimin tüm o gecelerinden ne kaldı elimde!

Arzuladığım kadın öyle uzak, öyle uzakta ki

Hiçbir zaman sarılmaya yetmez kollarım.

Celemence:

Ozan, yalnızca senin dizelerinin aynasında güzelim ben.

Gezgin:

…ölüm bu kadar yakın olmasaydı Joufre,

Sevdiğin kadın şu anda yanında olmazdı.

L’amour de loin

Türkçeleştiren: Samih Rifat

Yapı Kredi Yayınları

Nisan 2002